BEVIS
Du tenker ikke på å dra på jobb i dag, gjør du vel?
Tenkte jeg skulle det. Den inhalereren fungerer bra.
- Hva? - Bare ta fri resten av uka.
Vær så snill. Du har fortjent det.
Ikke press deg selv.
Jeg vil ha deg frisk til helgen.
Mor vil feste.
Det er bare en liten sammenkomst.
Søndag ettermiddag, kanskje? Ikke noe stort.
Bare familie og venner.
Vi har mye å feire. Synes du ikke det?
Høres bra ut.
Å, takk.
Nå-
- hva skal du gjøre i dag?
- Ingenting. - Flott.
Ekstrapoeng for en blund.
Kan du møtes?
Jeg tenkte kanskje at du hadde, du vet-
- blitt borte.
Logga av.
Jeg sjekket til og meg dødsannonsene.
Intet hell.
Så hvordan er stillinga?
Hoster opp blod, gir taler, du vet, som:
"Jeg fortjener dette. Jeg er en drittsekk."
Hva er kjernen?
Kjernen.
Kjernen er at jeg har strålebetennelse i lungen.
Helvete.
Faktisk er det ikke så ille som det høres ut.
Det er en ganske vanlig lidelse, enkelt å behandle.
Faktisk-
- så er nyhetene gode.
Hva mener du med gode?
Mener du "gode" gode?
Hva mener du, sånn, remisjonsbra?
Remisjon. Ikke for å si at jeg er kurert. Jeg har fortsatt kreft.
Men det er en betydelig reduksjon i tumorene.
Hvor betydelig da?
Åtti prosent.
Faen. Utrolig.
Jeg er ikke frisk ennå, ikke i det hele tatt,-
- men "muligheter" er et ord de stadig gjentar.
Det er konge. Seriøst?
Det er flott.
Tanta mi, hun ble aldri... Jeg mener at på ditt stadie-
- så trodde jeg ikke det kunne skje.
Ja.
Mr. White, du slo det, yo!
Nei. Du må være så gira.
Selvfølgelig. Jeg er det.
Ok, nå...
Jeg mener, hva gjør...?
Forresten, jeg glemte nesten...
Så hvordan vil du-
- du vet, fortsette-
- i lys av disse konge-nyhetene?
Vi tar oss god tid og er forsiktige.
Selger det vi har.
Og så...
Vel, da er jeg vel-
- ferdig.
- Drikk i vei. - Alle?
Folkens, jeg vil gjerne utbringe en skål...
- ...med min alkoholfrie drikk. - Skru av musikken.
Jeg vet at én fest ikke kan tilbakebetale-
- all deres støtte og all deres vennlighet.
Men igjen-
- Hank lager litt av en margarita.
Vi vil virkelig takke dere.
Disse siste månedene har vært-
- en utfordrende tid, for å si det mildt.
Men jeg må si at Walt har kommet seg mesterlig gjennom det.
- Greit. - Kjære, jeg er så stolt av deg.
Det er vi alle.
Ok, jeg skal slutte med det myke.
Men det er sant. Virkelig.
Og for første gang på lenge-
- så er vi veldig spent på fremtiden.
Ok, uansett-
- jeg vil også uttrykke min takknemlighet-
- til to veldig spesielle personer som ikke kunne komme i dag.
Men de sender lykkeønskninger.
Gretchen og Elliott Schwartz-
- for dere som ikke vet hvem de er...
Vel, de er helter.
De er to utrolig sjenerøse venner som tilbød seg å-
- betale for Walts behandling.
Og det gjorde de.
Så-
- til Gretchen og Elliott.
- Til Gretchen og Elliot. - Skål.
Hva med selve mannen? Kom igjen.
- Tale. - Ja.
- Tale. - Ja, far.
Kom igjen, Walt. Tale.
Vel, det er...
Det er ganske morsomt.
Da jeg fikk diagnosen, kreft-
- så sa jeg til meg selv:
"Hvorfor meg?"
Og så-
- her om dagen, da jeg fikk de gode nyhetene-
- så sa jeg det samme.
Uansett.
Takk for at dere kom.
Og kos dere.
- Greit, skål. - Ja.
Skål.
Inspirerende.
Jeg må gi de plusspoeng for å være originale.
Det skal jeg si deg.
En liten kvikksølvbryter, et 9-volts batteri-
- en og en halv kilo C-4, det er sånn kartellgutta fester.
Ja, men hvorfor en skilpadde?
Det er den beste delen.
Det var en... Hva er ordet jeg leter etter?
Ikke en metafor, ikke en analogi, det er en...
Walt, hva er ordet jeg leter etter?
Uansett-
- Tortuga. Ok? Det var navnet på tysteren.
Meksikansk for skilpadde. Ok?
Tortoise, turtle, jeg har aldri visst forskjellen selv.
Hei, gidder du fylle opp glasset mitt?
Uansett.
Poetisk.
Ja, poetisk. Det var poetisk. Det er ordet.
Det må være ordet.
Bare drikk.
Best å ikke la din mor di se.
Jeg tror jeg ser hår. Kanskje to.
- Det er vel ingen orm i denne? - Nei, det er i mescal.
Mens vi snakker om fyllesjuke.
Jeg var i Glynco i Georgia. Øst, dreiv med litt trening.
Hadde en skyteinstruktør som var...
Han var en ordentlig mann. Hei. Der ja. Takk.
Han kunne drikke som om han hadde to levere, ok?
Som en fisk, ok? En full fisk.
Vi drakk mescal som gale.
Men... Hei, hei.
Walt, hva driver du med?
Hva ser det ut som at jeg gjør?
Gutten er 16.
Hva går du for, årets far?
Hva ser du på ham for?
Vi feirer. Kom igjen.
Det er greit.
Nei.
Jesus.
Jeg ville ikke drukket den var jeg deg.
Jeg tror vi har holdt på denne lenge nok.
Hei.
Kom tilbake med flaska.
Beklager, det kan jeg ikke gjøre.
Det er min sønn. Min flaske. Mitt hus.
- Det er greit. - Hva venter du på?
Kom tilbake med den.
Kan vi ikke bare gi oss?
Greit, kamerat?
- Er vi venner? - Flaska.
Nå.
Hva er det som skjer?
Jesus.
Her, kjære. Ok. Ok.
Herregud.
Ok. Ok.
Der ja. Ok. Sånn ja.
Bare få det ut. Det er greit.
Dette er hjernen din.
Dette er hjernen din på dop.
Du skulle ikke ha våknet.
Noensinne eller...?
Nei, jeg bare tenkte at jeg skulle ta det med inn på rommet.
Vil du at jeg skal legge meg igjen?
Nei, det ville vel vært litt...
Nei.
Trenger du hjelp?
Nei, jeg har det.
Bare sett deg du.
Er det noe kaffe?
Ja, faen. Bare ett sekund.
La meg i hvert fall gjøre det.
Nei, jeg vil ikke at du skal måtte gjøre noe.
Greit. Her. Du tar den gode.
Det er huevos rancheros.
- Det kan jeg se. - Ja?
- Gaffel. - Å, ja.
Vær så god.
Så hva skal du i dag? Jobbe?
- Hva nå enn det betyr. - Nei.
Jeg er fullstendig din.
Virkelig?
Hei, dette er Skyler. Vennligst legg igjen en beskjed.
Hei.
Jeg ville bare si at...
Nei.
Vi snakkes i kveld,-
- men jeg ville si at-
- jeg ikke er sikker på hvem det var i går kveld,-
- men det var ikke meg.
Og jeg beklager.
Elsker deg.
Å nei.
Jeg ville bare si at....
Nei.
Vi snakkes i kveld, men jeg ville si at...
Hei der.
- Jøss, hvem tok med Churros? - Det var meg.
Hvis jeg har de hjemme så bare spiser jeg alle selv, så...
De er faktisk rester. Vi hadde en liten sammenkomst for Walt.
Det var ikke bursdagen hans?
Faktisk så-
- har Walt...
Han har kjempet mot kreft.
- Skyler... - Og i forrige uke fikk vi gode nyheter.
- Jeg beklager. - Men vi er veldig optimistiske.
Flott.
- Bra. Gode nyheter er bra. - Ja.
Ja, det er det. Virkelig.
Vel-
- bare ta med disse når som helst.
Ja.
Har noen virkelige skjønnheter.
Du kan ikke slå den termiske effektiviteten til en C3.
Ja?
Men hva med en uten tank?
Det har vi.
Men de gode er virkelig dyre.
Vil koste deg omtrent 1200.
Det er ikke et problem.
Vil du ha hjelp til installasjon?
- Nei. Jeg skal gjøre det selv. - Sånt liker jeg å høre.
Og hvem er dette? Kan han surfe uten brett?
Det er Hover Man.
Han kan surfe, skate, skli-
- alt sammen fordi han har en 15 cm tykk luftpute under føttene.
Kult. Bra linjer.
Og denne fyren? Hva er superkreftene hans?
Det er Kenga-mann.
Kenga-mann? Halvt mann, halvt kenguru?
- Og hvem er i pungen hans? - Hans kompanjong, Joey.
Han rir rundt i pungen og-
- bekjemper kriminalitet.
Så det gjør Kenga-mann til en hun.
Du vet det, ikke sant?
Bare kvinnelige kenguruer har punger.
Ja, ja, jeg vet det.
Men det er definitivt en mann.
Han er et produkt av eksperimenter.
Han er ganske heit. Fine lår.
- Og det er? - Det er Backwardo.
Vent, nei. Jeg har døpt han om til Rewindo.
Uansett, han går bakover.
Han kan få alt til å gå baklengs.
Som tid? Tidsreising?
Nei, han bare går bakover.
Går han bakover?
Er det superkrefter? Hva gjør det for noe bra?
Nei, han gjør det veldig fort.
Tenk deg at noen kommer mot han med en kniv, ikke sant?
Det er hjelpsomt. Da kan han bare suse bakover fra dem.
Ok.
Yo, jeg var en unge-
- da jeg tegna disse.
Det er sånn fire år siden.
- Alle ser ut som deg. - Hva?
Det er deg i alle sammen.
Nei.
Jeg lurer på hva en psykolog ville sagt om dem.
Å, ti stille.
Som om du aldri har ønsket deg superkrefter.
- Er det din eller mi dør? - Jeg vet ikke.
Det høres ut som min.
- Jeg må gå. - Hvor?
Hei, hvor?
Hei, vent. Hvor skal du...?
Jane.
- Hei, far. - Der er du.
Hei kjære.
Jeg så bilen din, så jeg var ganske sikker på at du var hjemme.
Beklager. Jeg jobbet. Jeg hadde hodetelefonene på.
Du innså endelig at jeg ikke var trommene?
- Akkurat. - Vel, jeg var i nabolaget.
Jeg lurte på om du ville være med på lunsj.
Ja. Det kan jeg godt.
Er dette faren din?
- Ja. - Hallo.
Hei.
Dette er en ny leieboer.
- Donald. - Jesse.
Jeg beklager. Trengte du noe?
- Nei. - Far, vil du komme inn?
Det var hyggelig å treffe deg.
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
Hei far.
- Hei sønn. Hjemme tidlig? - Nei.
Oi.
Bra dag?
Nå ja. Endelig varmt vann. Ikke mer giftig avfall.
Ja. Ja, absolutt.
Topklasse. Ubegrenset tilgang.
- Kult. - Ja.
- Vil du teste henne? - Å ja.
Kan ikke du gå til kjøkkenvasken?
La meg få vite når du er klar så roper jeg.
Ok.
Pilot inn.
Tenning. Bingo.
Ok.
- Klar. - Greit. La henne dryppe.
Hundre og syttentusen BTUer.
- Å ja? - Å ja.
Innebygd korrosjonresistant tørkereduserer-
- sikkerhetstermoelement med pilotbrenneren.
Høres bra ut, far.
Og strømmen vi sparer.
Oi, vær forsiktig.
Jeg må nok gjøre noen justeringer. Går det bra?
- Ja, jeg har det fint. - Ok.
Sønn...
- ...om gårsdagen... - Jeg beklager det med bassenget.
Nei, nei, det var ikke din feil. Ikke i det hele tatt.
Du skjønner...
Faren din tabbet seg ut-
- og jeg er ikke stolt av oppførselen min.
Jeg føler meg veldig dum.
Du og onkel Hank virket ganske sinte.
Nei. Nei. Det går fint. Alt er fint.
Jeg ringte ham i dag tidlig og unnskyldte meg.
Men sønn, det er deg jeg først og fremst skylder en unnskyldning.
Jeg burde ha oppført meg annerledes.
Å la deg få drikke var ikke riktig-
- og det beklager jeg veldig for.
Men jeg holdt følge, ikke sant?
Du og onkel Hank. Jeg drakk tre.
Jeg har noen verktøy jeg må legge bort.
Hei.
Yo.
Vil du se en film senere?
Yo.
- Hva? - Hva handlet det om?
Hva?
Før. Med faren din.
Det handlet ikke om noe.
Å, ok, så jeg bare misforstod deg fullstendig?
Jeg gjorde deg en tjeneste.
En tjeneste?
Jeg sa det til deg. Han er en harding.
- Han virket rolig på meg. - Ja, vel.
- Så hva er greia? - Det er ingen greie.
Jeg hjalp deg, ok? Beskyttet deg.
- Hvordan da? - Jeg mener...
...jeg lar deg røyke her og alt.
Jeg har kjøpt et filter.
Og jeg tenkte at jo mindre han vet, jo bedre er det.
Du oppførte deg som om du ikke kjente meg.
Så?
- Så? - Trodde du jeg skulle si:
"Far, møt han steine som bor ved siden av.
Og forresten, jeg ligger med ham"?
Er det alt du tror vi gjør?
- Hvorfor bryr du deg om faren min? - Jeg gjør ikke det.
Bra. Da vet jeg ikke hvorfor vi snakker om det.
Oss. Ok? Jeg snakker om oss.
- Oss. - Ja.
Du og meg.
Hvem er du og meg?
Jeg stikker.
Oi.
Far?
Far? Hallo?
Hva? Å, hei.
- Hva driver du med? - Vi har råte.
- Råte? - Ja. Her.
Jeg kan vise deg. Her.
Se på det.
Ser du det? Ja. Noensinne sett noe lignende?
- Det er tre. - Det er tre...
...som inneholder sporer.
Spor hva?
Sopp. Og den er sint.
Jeg ser ikke noe.
Ja, vel, det er der. Du må bare vite hvor du skal se. Her.
Så kutter du det ut.
Du kutter alt ut og starter på nytt.
Vel, jeg får begynne.
Vil hele huset kollapse eller noe?
Ikke hvis det er opp til meg.
Hei. Prøver du å bli forfremmet?
- Gå hjem. - Jeg skal det.
Kan jeg bare spørre om...
- ...Keller-kontoen? - Keller-kontoen?
Den er listet som omløpsmiddel på dette arket,-
- men kvitteringen ble aldri presentert til pålitelige kontoer, så...
Å Gud.
En dag skal jeg komme meg gjennom alle far sine ting.
Han hadde så mange: "Ikke uroe deg, betal på fredag-" forhold-
- med små firmaer.
Vi finner ut av det i morgen. Eller ikke.
Greit.
Seriøst, du skal ikke få meg til å låse deg inn, skal du vel?
Sky?
Skyler?
Jesus.
Nei, jeg har det fint.
Det er hormoner. Helt ærlig. Det skjer hele tiden.
Vi sees i morgen.
Hva er galt?
Det bare-
- føles ikke annerledes.
De gode nyhetene?
Ingenting har egentlig endret seg.
Det er bare utsatt.
Det skulle være et lys i enden av tunnelen.
Men i det siste så føles det som...
Mer tunnel.
Jeg beklager.
Jeg bare føler meg veldig utakknemlig.
Jeg vet ikke.
For meg var det influensa.
- Hva? - Far jublet på slutten.
Jeg mener, nyhetene var ikke så bra som de Walt fikk-
- andre omstendigheter, men vi var lykkelige-
- vi var overlykkelige.
Og akkurat da ble jeg syk.
Influensa. Slo meg ut i flere dager.
Kom meg ikke ut av senga, kunne ikke røre meg.
- Flott timing, hva? - Ja.
Og jeg la ikke to og to sammen, jeg tenkte bare:
"Hvorfor nå?"
Å være den klippen.
Du vet-
- å være den klippen krever alt du har.
Ja.
...som får husprisene til å følge trenden.
Tvangssalg blir ført fram av....
Økonomien blir stadig dårligere, og arbeidsløsheten stiger.
Amerikanere mister pengene sine på grunn av inflasjon-
- så boligmarkedet vil ikke sprette tilbake med det første-
- hvilket lover dårlig for økonomien.
Ja.
Skal du på jobb i dag?
Skyler, det er råte.
Jeg går tilbake.
Beklagelses-jenta
Greit. Vi tar oss av det i morgen. Ok, god natt.
- God natt, Ted. - God natt.
Fillern.
- Klumsete. - Jeg har den.
Nei, nei, Ted. Du trenger ikke gjøre det der.
Organiser dere. Lagringscontainere som møter ethvert behov-
- stort eller lite, på hyllerad 3.
Å lagre tingene dine har aldri vært så lett.
KILZ odørfri
Få en tykkere, fyldigere plen på mindre enn seks uker.
Hvorfor kan ikke gresset alltid være grønnere på din side?
Gå til hyllerad 10 for å bli grønn.
Sjef til kasse 4, takk.
Sjef til kasse 4.
Skadedyrproblemer? Null problem.
Det du ser etter er i hyllerad 6.
Du kjøper feil fyrstikker.
- Hva? - De fyrstikkene.
De er feil type.
Rød fosfor er i stripa på siden-
- ikke på selve fyrstikkene.
Du må kjøpe en stor pakke med 200 individuelle fyrstikkesker.
Flere striper. Forstår du?
De der har bare én.
Og ikke kjøp alt på ett sted.
Gjør det fragmentert.
Forskjellige produkter, forskjellige butikker. Minst mulig oppmerksomhet.
Følger du meg?
Du har utsatt å fullføre dekket alt for lenge.
Vi har alt du trenger for å gjøre jobben riktig.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Neste. - Hei. Vær så god.
BYGGEVARER
- Kjøpte du ikke tingene mine? - Nei, det gjorde jeg ikke.
Vi har ikke tid til dette.
Hei, der er han. Der er fyren.
Hold deg unna mitt område.